“Musée des Beaux Arts” by W.H. Auden

“Musée des Beaux Arts” by W.H. Auden

X

Adatvédelem & Sütik

Ez az oldal sütiket használ. A folytatással Ön hozzájárul ezek használatához. Tudjon meg többet, beleértve a sütik ellenőrzését.

Got It!

Hirdetések

A szenvedésről sosem tévedtek,
A régi mesterek: milyen jól megértették
az emberi helyzetet: Hogyan zajlik,
Mialatt valaki más eszik, vagy ablakot nyit, vagy csak tompán sétál;
Hogy amikor az öregek áhítattal, szenvedélyesen várják
A csodás születést, mindig kell,
A gyerekek, akik nem különösebben akarták, hogy megtörténjen, korcsolyáznak
A tavacskán az erdő szélén:
Soha nem felejtették el
Hogy a rettentő mártíromságnak is le kell futnia
Egy sarokban, valami rendezetlen helyen
Ahol a kutyák kutyás életüket folytatják, s a kínzó lova
A fára karcolja ártatlan hátsóját.

Breughel Ikaroszában például: hogyan fordul el minden
Elég lazán a katasztrófa elől; a szántóvető talán
Hallotta a csobbanást, az elhagyott kiáltást,
De számára nem volt fontos kudarc; a nap úgy sütött
Mint kellett a zöld
Vízben eltűnő fehér lábakra,
és a drága finom hajó, amely bizonyára látott
Mi valami elképesztő, az égből lezuhanó fiút,
Hallotta, hogy valahová el kell jutnia, és nyugodtan hajózott tovább.

W.H. Auden

Pieter Brueghel

Tájkép Ikarosz bukásával (1560-as évek)

Ikarosz története Ovidius Metamorphoses VIII: 183-235 című művéből

Aközben Daidalosz, aki gyűlölte Krétát és hosszú száműzetését, és tele volt a vágygal, hogy szülőföldjén álljon, a hullámok foglya lett. Meghiúsíthatja menekülésünket szárazföldön vagy tengeren – mondta -, de az ég biztosan nyitva áll előttünk: arra fogunk menni: Minósz mindent ural, de az égbolton nem ő uralkodik’. Ezzel a mondattal új találmányra alkalmazta gondolatait, és megváltoztatta a dolgok természetes rendjét. Tollak sorait fektette le, a legkisebbekkel kezdve, a rövidebbeket hosszabbakkal követve, úgy, hogy az ember azt hihette, hogy így, ferdén nőttek. Ilyen módon, régen, a rusztikus pánsípok is fokozatosan, egyre hosszabbodó nádszálakkal készültek. Aztán középen cérnával, alul pedig méhviasszal rögzítette őket egymáshoz, és amikor elrendezte őket, mindegyiket lágy ívbe hajlította, hogy igazi madárszárnyakat utánozzanak. A fia, Ikarosz, mellette állt, és mivel nem vette észre, hogy olyan dolgokat kezel, amelyek veszélybe sodorhatják őt, nevetve kapta el az elhaladó szellőben fújdogáló pelyhet, hüvelykujjával megpuhította a sárga méhviaszt, és játékában akadályozta apja csodálatos munkáját.

Amikor az utolsó simításokat is elvégezte azon, amit elkezdett, a mesterember a két szárny között egyensúlyozott, és a mozgó levegőben lebegett. Utasította a fiút is, mondván: “Hadd figyelmeztesselek, Ikarosz, hogy a középső utat válaszd, nehogy a nedvesség elnehezítse a szárnyaidat, ha túl alacsonyan repülsz, vagy ha túl magasra emelkedsz, a nap megperzseli őket. Utazz a végletek között. És megparancsolom, hogy ne célozz Bootes, a pásztor, vagy Helice, a Nagy Medve, vagy Orion kivont kardja felé: azt az utat válaszd, amelyet mutatok neked!”. Miközben lefektette a repülés szabályait, a fiú vállára illesztette az újonnan készített szárnyakat. Míg dolgozott és kiadta figyelmeztetéseit, az idősödő férfi arcát könnyek nedvesítették: az apa keze reszketett.

Egy soha meg nem ismételhető csókot adott fiának, és szárnyain felemelkedve előre repült, szorongva társáért, mint egy madár, amelyik a fészekből fentről, az üres levegőbe vezeti ki fiókáit. Sürgette a fiút, hogy kövesse, és megmutatta neki a repülés veszélyes művészetét, saját szárnyait mozgatva, majd visszanézett a fiára. Valami horgász, aki remegő botjával halat fogott, vagy egy pásztor, aki a botjára támaszkodott, vagy egy szántóvető, aki az ekéje nyelére támaszkodott, talán meglátta őket, és ámulva állt ott, azt hitte, hogy istenek, akik képesek az égen utazni.

És most már balra előttük feküdt a Junónak szentelt Szamosz (mögöttük Delosz és Párosz), jobbra Lebinthosz és a mézben gazdag Kálmán, amikor a fiú örömét lelte vakmerő repülésében, és vezetőjét elhagyva, az égiek iránti vágytól vonzva, magasabbra szárnyalt. Az emésztő naphoz való közelsége felpuhította a szárnyakat tartó illatos viaszt: és a viasz megolvadt: puszta karokkal csapkodott, de evezőszerű szárnyait elveszítve nem tudta meglovagolni a levegőt. Miközben szája még apja nevét kiáltotta, eltűnt a sötétkék tengerben, az utána hívott Ikariai-tengerben. A boldogtalan apa, aki most már nem volt apa, azt kiáltotta: “Ikarosz, Ikarosz, hol vagy? Merre nézzek, hogy lássalak?” “Ikarosz – kiáltotta újra. Aztán megpillantotta a hullámokon a tollakat, és megátkozta a találmányait. A testet nyugalomra helyezte, egy sírba, és a szigetet az eltemetett gyermeke után Icariának nevezte el.”

Ovid
(ford. A.S. Kline)

Hirdetések

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük